إبراهيم فايق يشن هجومًا لاذعًا على مترجم كولر: “ما حدث كارثة.. وخيانة للأمانة المهنية”

شن الإعلامي الرياضي إبراهيم فايق هجومًا لاذعًا على مترجم السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للنادي الأهلي، وذلك على خلفية ما وصفه بـ “الخيانة للأمانة المهنية” خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة الفريق أمام أورلاندو بايرتس.

عبر فايق عن استيائه الشديد مما بدر من مترجم كولر، الذي امتنع عن ترجمة جزء من إجابة المدرب على سؤال أحد الصحفيين حول مصير الصفقات الجديدة. وقد كشفت مصادر لاحقًا أن الجزء المحذوف من الترجمة كان يتعلق بضرورة وجود لاعبين مُقترحين من إدارة النادي قبل أن يُبدي المدرب رأيه النهائي بشأن التعاقد معهم.

وقد عبّر إبراهيم فايق عن غضبه واستيائه عبر صفحته الشخصية على موقع التواصل الاجتماعي “فيس بوك”: “‏إللي حصل من مترجم كولر ده شيء كارثي عمري ما أتخيله.. انت دورك تنقل نقل أمين.. انت لسان الراجل.. مالك انت الكلام ده مش دبلوماسي ولا هيعمل مشكلة.. انت مستأمن على الراجل”.

وأضاف: “الله يمسيه بالخير خالد الجوادي.. ترجم لقائي مع كولر بمنتهى الأمانة.. ومن صدقه وسمعته لما طلبنا من فايلر يبقى ضيفنا طلب ان المترجم إللي ييجي يبقى مترجم كولر وحرصت اني اجيب خالد الجوادي من ألمانيا مخصوص علشان يترجم لفايلر في الاستوديو التحليلي”.

واختتم: “الأمانة في نقل كل كلمة شيء حتمي مش اختياري.. وافتكر انه فايلر طلب يشكر خالد بعد الاستوديو وحصل فعلا”.